Protezione dei dati
Questo testo è una traduzione. Fa fede unicamente la versione tedesca.
Aggiornato al 29 ott. 2026
Titolare
Titolare del trattamento dei vostri dati personali su cooperatives.ch è la Faviens GmbH, Stäblistrasse 1, 8006 Zurigo (info@cooperatives.ch). La presente dichiarazione segue la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, per le persone nell'UE, il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).
Senza conto
Chi visita il sito senza conto non ci trasmette alcun dato personale. Non ci sono analisi, tracciamento, pubblicità né cookie. Il vostro profilo per «Fa per me», la vostra lista dei preferiti e la vostra lingua restano nella memoria del vostro browser (localStorage) e non sono mai trasmessi. I servizi di hosting di Google Cloud (Firebase Hosting, Cloud Run) registrano brevemente, per motivi tecnici, quale pagina è stata consultata, quando e da quale indirizzo IP.
Con un conto
Per un conto trattiamo il vostro indirizzo e-mail, la vostra lingua, se e fino a quando l'abbonamento è pagato, i vostri accessi (come impronta non reversibile) e quando avete chiesto link di accesso, per impedire abusi. Questi dati si trovano in Google Cloud Firestore a Zurigo (europe-west6). L'accesso imposta un solo cookie tecnicamente necessario (__session), valido 30 giorni. Se attivate l'avviso per i nuovi alloggi liberi, salviamo i cantoni, i locali e l'affitto massimo, quali alloggi vi abbiamo inviato (per un mese) e quando (per un giorno), perché nessuno arrivi due volte. Ogni e-mail di avviso contiene un link che disattiva l'avviso senza accesso.
Chi tratta dati per noi
Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irlanda) gestisce hosting e banca dati a Zurigo. Scaleway SAS a Parigi, Francia, invia le e-mail di accesso e di avviso e riceve a tal fine il vostro indirizzo e-mail e il contenuto dell'e-mail. Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda) gestisce i pagamenti; i dati della carta e TWINT vanno solo a Stripe, noi riceviamo lo stato del pagamento e le fatture. Le e-mail a noi indirizzate sono ricevute da Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Ltd.). I vostri dati non vengono venduti, né usati per pubblicità, né trasmessi a un modello di IA.
Comunicazione all'estero
Secondo il Consiglio federale, la Francia e l'Irlanda garantiscono una protezione dei dati adeguata. Stripe e Microsoft possono trattare dati anche negli Stati Uniti; ciò avviene sulla base dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework o di clausole contrattuali tipo.
Per quanto tempo
I link di accesso valgono 15 minuti e sono poi cancellati, gli accessi dopo 30 giorni. Potete cancellare voi stessi il conto alla voce «Conto»; disdite prima un abbonamento in corso. Lo cancelliamo anche se lo chiedete per e-mail, e d'ufficio se per due anni non ha avuto né abbonamento né accessi. Con il conto cancelliamo i vostri accessi e i vostri dati cliente presso Stripe. Conserviamo i documenti contabili, comprese le fatture presso Stripe, per dieci anni in virtù della legge.
I vostri diritti
Potete chiedere informazioni sui vostri dati, farli rettificare o cancellare e riceverne una copia: basta un'e-mail a info@cooperatives.ch. Potete presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), nell'UE all'autorità di controllo del vostro Paese.